Pomocí automatických příkazů by se mělo dát zařídit, aby překódování proběhlo automaticky při načítání/ukládání souboru. V dokumentaci je analogický příklad pro editaci komprimovaných souborů, kdy při načítání se rozbalí a při uložení zase svinou. Zkuste se podívat na :help gzip-example.
Jinak děkuji všem za pozitivní ohlasy. Samozřejmě mě těší, že se vám líbí výsledky mého snažení.