Domnívám se že to "bulvární" si Respekt nezaslouží, ale můžete jim napsat dopis s opravou - v příštím čísle ho pak otisknou.
Jinak ty 4TW asi pocházejí odsud:
https://theconversation.com/bitcoins-energy-use-is-out-of-control-but-maybe-thats-the-point-89133
"Nonetheless, one ongoing estimate says the total energy consumption of bitcoin adds up to almost 4GW (Gigawatts). That means the digital currency uses roughly as much energy as bulgaria."