Myslím, že vzhledem k už mnohokrát zmiňovaným problémům s IDN je jediná možná forma prostě automaticky mapovat názvy na ascii varianty.
Nedávno jsem narazil na pěkný chyták - turečtina rozlišuje i s tečkou a i bez tečky. To nejen že znamená další dvojici písmen, kterou laik nerozliší, ale navíc převod malá <-> velká písmena není v turečtině uzavřen na ascii, protože velké I se mapuje na malé i bez tečky a podobně ta druhá varianta. Prostě výborná chuťovka jak pro programátory tak pro uživatele.
záměna znaků IDN u rozumných správců TLD není problém. většinou je IDN omezeno na určitou znakovou znaku a některé dokonce i na pár vybraných znaků (například DE doména https://www.denic.de/en/know-how/idn-domains/idn-character-list/).
takže by se nemělo stát, že se v doméně v latince použije "a" z azbuky, nebo ten tvůj příklad s i bez tečky.