Názory k článku
Firefox 130 vylepšuje překlady stránek, nově umí i češtinu a slovenštinu

Překlad stránek mi v ohnivé lišce trochu chyběl. Mám teď FF 129, tak jsem zvědavý na příští update.

Vivaldi, uz to ma nekolik let

Překlady ve Firefoxu jsou unikátní tím, že vše probíhá lokálně, nic se nikam neposílá. Vivaldi posílá překládaný text na svoje servery, kde ho překládá pomocí Lingvanexu.

Ten překlad je určen pro webové stránky. Ty mají povahu veřejně přístupnou a nevidím tedy problém v tom, že si je "přečte" i server Vivaldi.

Ne všechny stránky jsou veřejně přístupné a zapomínáte na to, že se stránkou se Vivaldi dozví i to, kdo si ji (a v jakém čase) prohlíží. A s troškou štěstí i s geolokací (IP adresa + personalizovaná data v té samotné stránce). To už mohou být cenná data.

Hlavne je "unikatni" tim ze (dole jiz zminene), ta nova podpora cestiny, NEni ve smeru anglictina=>cestina ;-) tedy neni to pro "našince", ale naopak pro cizince at uz v CR, nebo ve svete co potrebuji prelozit ceskou www...

Vivaldi naopak preklada do cestiny, ano na svem serveru kde bezi instance Lingvanexu, takze to dale uz nikam nepredava, coz jak bylo opet zmineno, by v 99% (s tim ze u vetsiny u 100%) bylo u obsahu jedno kdyz jde o verejny web :-)

A taky nesleduje...
https://vivaldi.com/blog/technology/lose-the-language-barriers-not-your-privacy
https://help.vivaldi.com/desktop/tools/translate-web-pages

Tvrdí, že nesleduje. Je to jako Signal vs Telegram. Signal používá transparentně e2e šifrování, Telegram ne a musíte mu věřit, že k obsahu vašich chatů nijak nepřístupuje. U jednoho máte díky technickému řešení jistotu, u druhého je potřeba důvěra. Nic proti Vivaldi. Mám ten prohlížeč a lidi za ním rád, ale myslím, že kvalitativní rozdíl, co se týče soukromí, je mezi těmi řešeními zřejmý.

Jak je to dlouho, co Mozilla pustila PPA? Ani ne dva měsíce. Ani se neobtěžovali a protože v tom má prsty i Meta (zkur... modrá šmírácká rakovina), tak bych o nějaké důvěryhodnosti raději nemluvil.

Dnes třeba nezávadné, ani zdaleka se to nepřibližuje Google a jeho "sandboxu", ale co zítra?

on je rozdil, kdyz mi privatni sifrovaci klic generuje server/klient sam, nebo mam moznost si jej vygenerovat sam a predat druhe strane, to prvni je take jen duvera

Vidíte - a zrovna tohle je funkce, kterou musím znova, znova, znova, a znova vypínat, protože si někdo myslí, že ji chci a potřebuji - a protože se mi neustále vnucuje.
Ve Firefoxu mi vůbec nechyběla a její absenci jsem považoval za výhodu. (Předpokládal jsem, že na to je nějaký doplněk pro ty, kdo to chtějí.)

Tak je nutné na to mít ikonku, na kterou kliknu, když chci překládat. Ostatní prohlížeče mě štvou, když mi neustále vnucují automatický překlad. Doufám, že to ve FF zapracují správně, tedy ne agresivně. Pouze tlačítko překladu na vyžádání.

Ted jsem zkusil par fr a de stranek a proste vyskoci obrovske okno s dotazem, zda prelozit. Podobne jako v jinych prohlizecich. Da se nastesti nastavit, aby s tim neotravoval.

Jen pro moje info: kde se to dá vypnout?
Že bych to udělal hned, až to aktualisuju...

Zajímavé je, že nový Firefox umí překládat Z češtiny, ale DO češtiny ještě ne...

To naopak není vůbec překvapivé. Z principu fungování těch neuronovek a z množství zákazníků mluvících anglicky.

Takže je to funkce hlavně pro cizince právě přistěhovalých do čech nebo žijících v čechách.
Pro české uživatele to vlastně neznamená vůbec nic.

Presneji receno pro ceske uzivatele neumejici zadne jazyky krome cestiny. Takovych je jiste hodne, ale udajne se mezi ceskymi uzivateli najdou i taci, kteri nektery z podporovanych cilovych jazyku umi nebo ho aspon ovladaji vyrazne lepe nez puvodni jazyk stranky.
Ja treba vim o jednom uzivateli, ktery si v anglictine pocte lepe nez ve francouzstine, nemcine, vietnamstine a mnoha dalsich podporovanych zdrojovych jazycich.

Pročpa mi Firefox v linuxu nechce dobře přehrát https://serial.kukaj.me/susedia/S09E09 (trhá se a je zpomalený zvuk) stejně jako Palemoon a třeba Zenbrowser založenej na FF to přehraje ok. Vše na chromiu taky.

Dělá to taky někomu?

Vypni si vsechny extensions a zkus to znovu. Zatim v 100% pripadu kdy me sekalo video to bylo zpusobene nejakym doplnkem.

True ale nechápu proč "User-Agent Switcher" domlátil video :)

Tak zrovna u toho bych to cekal, proste se tvaris jako jinej hw/os/sw a stranka ti predhodi jinej kodek ci player...

Tak už mám FF130, ale překlad stránek nemožu nikde najít.

Jo ták, v nastavení: Nastavte předvolby jazyka a překladu webu a spravujte jazyky stažené pro offline překlad. Takže nejprve je musím stáhnout a pak to bude fungovat. No moc se do toho stahování nehrnu. Uvidím nejdříve, jak s tím budou lidi spokojení.