Vlákno názorů k článku
Jak vypadá 6000 stran dokumentace OpenXML?
od anonym - Ehm, proc ten worksho na CNI je v...
-
anonymníEhm, proc ten worksho na CNI je v anglictine? Je to cesky normalizacni institut. Dela ceske normy, a ty maji byt v cestine. Kdyz jedete patentovat neco do Nemecka, tak s vami cesky nikdo nebude bavit. Nedej boze v USA. :( Me by zajimalo, kdyz se u nas OpenXML prohlasi za normu, zda-li bude prislusna norma v cestine. 6000 stran prekladat totiz neni prdel...
-
O prekladu se tam mluvilo take, obecne se prekladaji jen normy, ktere nekdo kupuje, protoze preklad se plati z penez, ktere se ziskaji prodejem norem. Tato se prekladat v zadnem pripade nebude, ostatne IT normy se obecne neprekladaji nikdy, jen jejich abstrakty.
Ostatne urednici nas upozornili, ze uz jen oficialni vytisk v anglictine bude stat stovky Euro, mozna i pres 1000.
Jednani bylo v anglictine, protoze to bylo pro vsechny nejjednodussi, prekladatele pro tlumoceni byli k dispozici, ale nebyli potreba. Resp. prekladali jen slozitejsi ceske dotazy do anglictiny. Oba zahranicni hoste byli profesionalni mluvci, takze mluvili dost srozumitelne a bez nejakeho drastickeho prizvuku. -
anonymníNe to jsem opravdu nepostrehnul, protoze to tak neni a nikdy nebylo. CNI je clenem ISO (zastupuje v nem CR) a jako clen se vyjadruje k navrhu na vyhlaseni mezinarodni ISO normy. Nejedna se o "ceske" CSN ale o klasickem "mezinarodnim" ISO.
To ostatne potvrzuje i uvod k verejne diskusi od J. Koska na http://www.cni.cz/diskuse/isoiec29500.nsf
Ze je neco dle nazvu ceske, neznamena to samozrejme, ze nemuze vstupovat do mezinarodnich vztahu. Je to podobne pomylene, jako odmitat bavit se s anglicky mluvicim turistou na stanici Ceskomoravska pripadne v Ceskem Krumlove.
