Naopak, vypadá to, že jde jen o KeePass 2.X (.NET) a spíš bude problém v konkrétní implementaci toho text boxu. Forky napsané v něčem jiném, co podporují KDBX, tento problém nemají (KeePassXC, KeePass 1.X (C++) etc.)
https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/discussions/9433