Ano, ligatury a podobné "zhůvěřilosti" jsou standard v mnoha jazycích, nejen evropských. Viz třeba tady. Přitom ligatury evropské (ff, fl, fi, ffl, ffi, fj, ffj, st) a ligatury neevropské může ošetřovat jednotný mechanismus. Ale můžete těm nešťastníkům vysvětlit, že jejich písmo je technický problém, který počítače vymýtily. Uvidíme, co Vám na to řeknou. :-)