Vlákno názorů ke zprávičce Mozilla má novou generální ředitelku, chce se soustředit na budoucnost od VladimirJirasek - Jejich jména nemají -ová na konci. Jak by...

Jejich jména nemají -ová na konci. Jak by se vám líbilo kdyby zahraniční novináři odebírání -ová z českých ženských jmen?

To by mi vůbec nevadilo. V angličtině se klidně moje žena může jmenovat Krčmář, nemám s tím problém. Stejně jako mi nevadí, že se Praze v anglické větě říká Prague. Vadí mi v české větě mluvit o zpěvačce Chobot.

Dříve mi také nepřechylování vadilo, ale teď mi přijde přirozenější, změnil jsem názor.

Myslím, že rozumný kompromis by byl nepřechylovat v prvním pádě jednotného čísla, kde je k tomu z hlediska gramatiky nejmenší, pokud vůbec nějaký, důvod.

Je pravda, že mnohým cizinkám to nevadí.

Vyměnil jsem si na tohle téma několik zpráv s Arkady Martine, které se její počeštěné jméno (Martineová) vysloveně líbilo, zatímco mně přijde z hlediska češtiny naopak příšerné.

Proč si myslíte, že jejich jména nemají -ová na konci?

Pokud nějaký zahraniční novinář, bude v anglickém (například) textu odebírat -ová z českých ženských příjmení, tak si pomyslím něco o tom, že evidentně má přehled.

Nebo ještě lépe: třeba ten problém spočívá v tom, že si někteří představují, že česká ženská jména mají -ová. Ale zkuste jet do zahraničí, a uvidíte jak ženám hned začnou příjmení ošmykávat. "I am pleased Mr. Novák. Is that your daughter? Nice! I am pleased Miss Novák."

Protoze celkem logicky predpokladaji, ze prijmeni dcery a otce se zhoduje. Jak jim vysvetlis, ze dcera je Novakova, tipl bych, ze vetsina ji z respektu tak nazyvat bude.

Co bych jim jako měl vysvětlovat?

Na tom (obecně) není logické vůbec nic. Logické to je až v kontextu konkrétního jazyka nebo prostředí. Pro nás je logické, že ženy mají příjmení s -ová, pro rodilé mluvčí jiných jazyků zase naopak.

V římě buď římanem.
Tohle pořekadlo se myslím celkem osvědčilo.