PostgreSQL se používá i na Slovensku - spíš bych to tipoval na problém mezí židlí a klávesnicí :) - obyčejně to jsou ty chyby, kdy celý večer marně hledáte chybu nebo řešení - a v okamžiku, kdy máte za zády kámoše, kterému se svěřujete s problémem, tak naprosto jasně uvidíte v čem je problém. Malá poznámka: kódování databáze je jedna věc a locales a jeho kódování věc druhá. Locales se nastavuje pro celý cluster ve chvíli, kdy se inicializuje. Až 8.3 kontroluje shodu kódování locales a databáze. Takže pokud budete mít cluster inicializovaný s cs_CZ.Latin2, tak v UTF8 databázích, které bezproblémově vytvoříte, budete mít problém s diakritikou - dá li P.B, tak 8.4 by mohla mít nastavení locales na databázi - toto hloupé omezení pochází z dob, kdy inicializace nebo přepnutí locales bylo pomalé - to již neplatí.
p.s. schválně si to zkuste, kde budete moci (v případě problémů jsem na ICQ, které jednoduše vygooglujete).