Před půl rokem vznikl překladatelský projekt s cílem přeložit knihu o LibreOffice 4.0 s názvem Getting Started Guide čítající 16 tematických kapitol. Aby nebyla kniha při svém vydání příliš zastaralá, rozhodl se tým překládat rovnou pro verzi 4.2.
K překladu je využívána svobodná aplikace OmegaT. Aktuálně jsou do češtiny přeloženy tři kapitoly, do slovenštiny je přeloženo prvních šest kapitol. Pro urychlení překladu tým zamýšlí využít podobnost jazyků a nepřekládat pro každý jazyk přímo z angličtiny.
Pomoc překladatelé uvítají i u již přeložených kapitol, které potřebují korekturu.
(Zdroj: openoffice.cz)
ČLÁNKY DO MAILU