Smutný vtip je, že half-life má sice primární význam poločas rozpadu, ale taky to v přenesených významech může znamenat "nižší život" ve smyslu nedovyvinutý, živoření (přežívání na hranici smrti), atd. A díky přístupu Valve se nám Half-Life od toho prvního k tomu poslednímu přesouvá stále usilovněji.