Z xtermu to lze pustit zcela urcite, xterm JE prikazova radka (presneji, emulace prikazove radky pro X ... nebo tak neco).
Co se tyce jinych OS, muselo by se to vyzkouset, ale predpokladal bych ze to pobezi na kazde platforme co disponuje bashem.
Jestli je to narážka na ten Linux, tak mně to taky hned trefilo do očí. Proč by to nemělo jít na libovolném operačním systému, který disponuje shellem (počínaje Linuxem, přes FreeBSD, HP-UX až po Cygwin :-))?
Myslím, že to chtělo zvolit poněkud jiný styl zápisu zprávičky (strašně nerad do něčeho rejpu, ale teď mi to nedalo), něco ve smyslu: "Válka zapsaná v unixovém/linuxovém shellu", nebo tak nějak, příkazová řádka Linuxu je poněkud zavádějící, IMHO.